Video lecture - Natal’ja Fateeva: Особенности семантической сочетаемости в современной поэзии

В современной поэзии на лексико-семантическом уровне из-за установки на формальное преобразование единиц, сокращается значимость тропеических преобразований, а наиболее распространенными оказываются различные инновации, связанные с девиациями в технике сочетаемости и референции. Особого внимания заслуживают преобразования, основанные на необычной сочетаемости слов, при этом собственно метафорический компонент в них может как выдвигаться, так и оставаться в тени. Необычная сочетаемость может основываться на противоречии, которое выступает как поэтический прием и становится тропофигурой. Эффект возникает либо за счет возникновения единства противоположных, противоречивых начал (я маразмом уже здорова у Н. Делаланд), либо за счет референтного смещения (многокомнатно замолкая у Делаланд). Разрешение противоречивых смыслов может порождать метафору (прохладноглазые дома у Б. Кенжеева).

Особый случай представляют случаи возникновения у глагола необычной направленности. Иногда это явление порождается эффектом раздвоенности «Я» (в себя скучать у В. Строчкова, забыть в себя у Н. Азаровой), однако это необязательное требование: проснуться сюда у Делаланд, вздремнуть неведомо куда у А. Цветкова. Глагольное действие также может получать в поэтическом языке адресность, не свойственную ему в обычном языке: кому ты молчишь? у П. Андрукович. Необычную сочетаемость могут порождать метонимия и эллипсис: о чем ты куришь у Е. Фанайловой. Интересны и случаи появления в тексте необычной системы управления. С этой точки зрения будет проанализировано стихотворение Г. Айги «Надпись для одного друга». Последние из указанных явлений изучались Л. В. Зубовой, однако мы хотим заострить на них особое внимание с точки зрения семантической сочетаемости.