Lecture, 24. November 2021

Presentation of the Website - Jurij Orlickij and Anna Orlickaja: "Антология русского свободного стиха"

Time:

24. November 2021, 18:00 - 20:00

Platform:

Zoom

Registration:

Registration by mail to anna.fees@uni-trier.de

Language:

Russian

Speaker:

Jurij Orlickij, Anna Orlickaja

Презентация русско-английского веб-сайта антологии русского свободного стиха

Антология «Современный русский свободный стих» (сост. А. Орлицкая, Ю. Орлицкий) издана в 2019 году в Москве. Книга стала результатом двадцати пяти Фестивалей свободного стиха, проходивших с 1990 года.

В 2020 году стартовал проект по переводу антологии на английский язык. В работе приняли участие переводчики из Австралии, Великобритании, России, США и других стран. В их числе – Ян Пробштейн, Дмитрий Манин, Дж. Кейтс, Алекс Сигал, Нина Косман, Анна Гальберштадт, Татьяна Бонч-Осмоловская и другие.

Результатом совместной работы переводчиков и составителей антологии стал сайт rusfreeverse.com, на котором в ближайшее время планируется разместить все вошедшие в антологию подборки стихотворений в оригинале и переводе (около 220 авторов, порядка 60 авторов уже размещено).

На презентации составители расскажут об антологии и о том, как книга стала литературным сайтом, а приглашенные переводчики – об особенностях работы над поэтическими текстами. Также будут прочитаны стихи и переводы.