Trierer Studien zur Slavistik, Vol. 7: Языковые категории в сознании и творчестве русского поэта

Boris Norman: Linguistic Categories in the Consciousness and Works of Russian Poets, Trierer Studien zur Slavistik Vol. 7.

The book is the result of Prof. Norman’s fellowship at the DFG Center for Advanced Studies “Russian-Language Poetry in Transition” (FOR 2603).

Poetry is a sphere of free word art. And yet the poet must adhere to certain linguistic norms. In this book, mechanisms of inner speech, the genesis of meaning and emotions in the text are interpreted linguistically. The observations and conclusions are drawn on the basis of Russian poetry, especially from the 20th century (B. Pasternak, M. Cvetaeva, B. Okudžava, Yu. Levitansky, A. Kušner and others).

Reviews:

Patroeva, Natalia V. 2020. Review of Boris Norman. 2020. Language categories in the consciousness and creativity of the Russian poet. Berlin: Peter Lang. ISBN 978-3-631-81797-1. Russian Journal of Linguistics 25 (1). 278–283. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-1-278-283

Russian Abstract:
Поэзия – сфера свободного словесного творчества. Тем не менее, поэт должен придерживаться каких-то языковых норм. Механизмы внутренней речи, преобразования смысла и эмоций в текст получают в книге лингвистическую интерпретацию. Материалом для наблюдений и выводов служит русская поэзия, в основном ХХ века (Б. Пастернак, О. Мандельштам, М. Цветаева, Б. Окуджава, Ю. Левитанский, А. Кушнер и др.).