Juliana Kaminskaja: Поэзия в пространстве немецкого языка.

Juliana Kaminskaja: Poesie im deutschsprachigen Raum. Personen, Aspekte, Erscheinungen.

Petrozavodsk: Izdatel‘skij dom PIN, 2021. Mit Illustrationen von Lidija Kolpakova.

Abstract:

Das Buch versammelt literaturwissenschaftliche Aufsätze von Juliana Kaminskaja zur deutschsprachigen Poesie und ihrer Geschichte. Die Studien befassen sich mit poetischen Phänomenen des 20. und 21. Jahrhunderts. Die Autorin stellt eine Reihe Dichter vor, die in der Lyriktradition Deutschlands und Österreichs eine grundlegende Rolle spielten, darunter Gottfried Benn, Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei der in Schlüsselaspekten betrachteten zeitgenössischen Poesie gewidmet. Ein wesentlicher Teil der Texte wird zum ersten Mal veröffentlicht.

Die Publikation wird im Rahmen des Projekts „Musik- und Kunstkaleidoskop“ und des Programms „Deutschlandtage in Regionen der Russischen Föderation“ durch die Deutsche Botschaft in Moskau und das Deutsche Generalkonsulat in Sankt Petersburg gefördert. Die Aufsätze, die in das Buch eingegangen sind, entstanden im Rahmen eines Fellowships an der DFG-Kolleg-Forschungsgruppe FOR 2603 „Russischsprachige Lyrik in Transition. Poetische Formen des Umgangs mit Grenzen der Gattung, Sprache, Kultur und Gesellschaft zwischen Europa, Asien und Amerika“ (2017–2021), Universität Trier.

Петрозаводск: Издательский дом ПИН, 2021. С иллюстрациями Лидии Колпаковой.

Книга содержит литературоведческие статьи Юлианы Каминской, посвященные немецкоязычной поэзии и ее истории. Исследования охватывают художественные явления XX и XXI веков. Автор представляет ряд поэтов, сыгравших основополагающую роль в стихотворной традиции Германии и Австрии, среди них Готфрид Бенн, Пауль Целан, Ингеборг Бахман. Особое внимание уделено современной поэзии, рассмотренной в ключевых аспектах. Значительная часть текстов публикуется впервые.

Проект „Musik- und Kunstkaleidoskop“ реализуется при поддержке Посольства ФРГ в Москве и Генерального Консульства ФРГ в Санкт-Петербурге в рамках программы «Дни Германии в российских регионах».
Исследования, ставшие основой книги, были осуществлены в рамках международного проекта, поддержанного германским научно-исследовательским сообществом: DFG-Kolleg-Forschungsgruppe FOR 2603 „Russischsprachige Lyrik in Transition. Poetische Formen des Umgangs mit Grenzen der Gattung, Sprache, Kultur und Gesellschaft zwischen Europa, Asien und Amerika“ (2017–2021), Universität Trier.