Publikation vom 01/07/2020

Trierer Studien zur Slavistik, Bd 7: Языковые категории в сознании и творчестве русского поэта

Autor:
Борис Норман
ISBN:
978-3-631-81797-1

Boris Norman: Sprachliche Kategorien im Bewusstsein und Schaffen russischer Dichter, Trierer Studien zur Slavistik Bd 7.

Das Buch ist Resultat des Fellowships von Prof. Norman an der DFG-Kollegforschungsgruppe FOR 2603 „Russischsprachige Lyrik in Transition: Poetische Formen des Umgangs mit Grenzen der Gattung, Sprache, Kultur und Gesellschaft zwischen Europa, Asien und Amerika“.

Lyrik ist eine Sphäre freier Wortkunst. Und dennoch muss der Dichter sich an gewisse sprachliche Normen halten. In diesem Buch werden Mechanismen innere Rede, der Genese von Sinn und Emotionen im Text linguistisch interpretiert. Die Beobachtungen und Schlussfolgerungen werden anhand der russischen Lyrik vor allem des 20. Jahrhunderts (B.Pasternak, M. Cvetaeva, B. Okudžava, Ju. Levitanskij, A. Kušner u.a.) gewonnen.

 

Abstract des Buches in der Originalsprache:

Поэзия – сфера свободного словесного творчества. Тем не менее, поэт должен придерживаться каких-то языковых норм. Механизмы внутренней речи, преобразования смысла и эмоций в текст получают в книге лингвистическую интерпретацию. Материалом для наблюдений и выводов служит русская поэзия, в основном ХХ века (Б. Пастернак, О. Мандельштам, М. Цветаева, Б. Окуджава, Ю. Левитанский, А. Кушнер и др.).