«Ду Фу. Проект Наталии Азаровой», Москва, О.Г.И., 2021 – презентация новой книги

«Ду Фу. Проект Наталии Азаровой», Москва, О.Г.И., 2021 – презентация новой книги.

Семинар будет посвящён презентации новой книги переводов стихов Ду Фу (712-770), великого китайского поэта эпохи Тан (Москва, О.Г.И., 2021).

Книга состоит из параллельных оригинальных китайских текстов и переводов около ста стихотворений Ду Фу, а также обширного академического аппарата, в котором представлены как комментарии к стихотворениям Ду Фу, так и сведения о поэте и статьи, посвященные непосредственно стихам Ду Фу и принципам построения классической китайской поэзии.

Особое внимание уделяется языку поэзии, формальным элементам стиха и способу их передачи на европейские языки и современным техникам перевода.

На презентации будет обсуждаться актуальность новых переводов средневековой китайской поэзии, новые возможности для перевода с учетом формальных достижений и тенденций современной поэзии на европейских языках, а также вклад проекта в теорию перевода.

Прозвучат стихотворения Ду Фу в оригинале по-китайски и в русском переводе.

В презентации примут участие:

автор проекта и перевода Наталия Азарова – поэт, переводчик, лингвист, доктор филологических наук, руководитель Центра лингвистических исследований Института языкознания РАН, лауреат премии Андрея Белого, куратор Московского Биеннале поэзии, автор учебник «поэзия», автор 11 поэтических поэтических книг. Стихи Наталии Азаровой переведены на 14 языков;

Хенрике Шталь –  директор ДФГ-Центра передовых исследований «Русскоязычная поэзия в транзите» и заведующая кафедрой славянских литератур Трирского университета;

Юлия Дрейзис – синолог, лингвист, переводчик, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского языка Института стран Азии и Африки МГУ.