Reihe „Neuere Lyrik“, Band 10. Natal’ja Fateeva: Креативный потенциал языка современной русской поэзии

Natal’ja Fateeva untersucht in ihrem Buch die russische Gegenwartslyrik im Hinblick auf unerwartete Formen sprachlichen Sinnaufbaus auf verschiedenen Ebenen des Textes, von der phonetischen und orthographischen über die grammatische bis zur lexikalisch-semantischen Ebene sowie hinsichtlich der Wortbildung und deren Interaktion mit den genannten Ebenen. Auch die Transformation von Wortarten, die Subjektorganisation und Intertextualität werden in Bezug auf ihre Rolle bei dem kreativen Umgang mit der Sprache analysiert.

В монографии демонстрируется возможность изучать современный поэтический язык не только с точки зрения эстетической функции, но и креативной, воздействие которой предполагает создание новых форм и неожиданных сочетаний при передаче разнообразной текстовой информации. Для исследования выбран поуровневый метод описания. На иллюстративных примерах показывается, как креативность проявляет себя на разных уровнях организации текста: фонетико-орфографическом, словообразовательном, лексико-семантическом, грамматическом – и как уровни взаимодействуют друг с другом. Специальному изучению также подвергнуты трансформационные возможности каждой из частей речи. На уровне же целого текста важными параметрами становятся субъектная организация и взаимодействие текста с другими текстами.