Veranstaltungsübersicht

Konferenz, 27. Februar 2020
Roundtable – „Poetry in the Anthropocene“
Zeit:
27. Februar 2020 - 28. Februar 2020
Ort:
Georgetown University, Washington, D. C. (USA)
Das DFG-Forschungskolleg Lyrik in Transition lädt Sie herzlich zu einem Roundtable in Washington D. C. ein, am 27.02.2020, zum Thema „Poetry in the Anthropocene“. Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung folgen [...]
Konferenz, 6. März 2020
Konferenz – „Contemporary Translation in Transition: Forms of Interactions, English, German and Russian Poetry“
Zeit:
6. März 2020 - 7. März 2020
Ort:
Harvard University, Cambridge (USA)
Konferenz, 13. Februar 2020
Konferenz – „Political Performativity in Contemporary Russian-Language Poetry“
Zeit:
13. Februar 2020 - 16. Februar 2020
Ort:
Gießen (Hessen, Deutschland), Ludwigsplatz 8, Hotel am Ludwigsplatz
International Conference “Political Performativity of Contemporary Russian-Language Poetry” Gießen, Hessen, Germany, February 13–16, 2020 Organizers: Alexander Graf (Gießen), Henrieke Stahl (Trier), Dirk Uffelmann (Passau)   The conference aims at investigating [...]
Gastvortrag, 5. Februar 2020
Gastvortrag von Marius Henderson (Erlangen-Nürnberg): „Crisis and Continuity: Spectra of Suffering in Contemporary Experimental North American Poetry“
Zeit:
5. Februar 2020, 14:00 - 16:00
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ (FOR 2603) lädt Sie herzlich zu einem Gastvortrag ein von Marius Henderson (Erlangen-Nürnberg) zum Thema „Crisis and Continuity: Spectra of Suffering in Contemporary Experimental North [...]
Gastvortrag, 29. Januar 2020
Gastvortrag von Kila van der Starre (Niederlande): „Poetry Off the Page. What Non-Book Poems Can Tell Us About Poetry in the 21st Century“
Zeit:
29. Januar 2020, 16:00 - 18:00
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich ein zum Gastvortrag von Frau Kila van der Starre (Uetrecht, Niederlande) zum Thema „Poetry Off the Page. What Non-Book Poems Can [...]
Gastvortrag, 22. Januar 2020
Gastvortrag von Herrn Thomas Austenfeld – „Between Lyric and Epic: The Challenge of Walt Whitman“
Zeit:
22. Januar 2020
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich ein zum Gastvortrag von Herrn Prof. Dr. Thomas Austenfeld (Université de Fribourg, Schweiz) zum Thema „Between Lyric and Epic: The Challenge [...]
Arbeitsgruppe, 15. Januar 2020
AG-Sitzung 15/01/2020
Zeit:
15. Januar 2020, 14:15 - 18:00
Ort:
Universität Trier, DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu ihrer wöchentlichen AG-Sitzung ein:   14:15-15:45 – Bettina Kaibach (Slavisches Seminar, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg): Vertrackte Papirossen. Ein Werkstattbericht vom Übersetzen zeitgenössischer [...]
Gastvortrag, 15. Januar 2020
Vertrackte Papirossen. Ein Werkstattbericht vom Übersetzen zeitgenössischer russischer Lyrik.
Zeit:
15. Januar 2020, 14:15 - 15:45
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich ein zum Gastvortrag von Frau Dr. Bettina Kaibach (Slavisches Institut, Universität Heidelberg) zum Thema Vertrackte Papirossen. Ein Werkstattbericht vom Übersetzen zeitgenössischer [...]
Gastvortrag, 18. Dezember 2019
Vorstellung des Buchprojekts „A History of English Poetry in Selected Close Readings“
Zeit:
18. Dezember 2019, 17:00 - 18:30
Ort:
Universität Trier, DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu der Vorstellung des Buchprojekts „A History of English Poetry in Selected Close Readings“ von Herrn Prof. Dr. Ralf Hertel (Anglistik, [...]
Konferenz, 10. Dezember 2019
Konferenz – „Poetry today in Europe and Latin America – parallels, interactions, translations“
Zeit:
10. Dezember 2019 - 11. Dezember 2019
Ort:
Moskau, Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences
Konferenz, 4. Dezember 2019
Konferenz – „Ähnlichkeit als Strukturkategorie der Lyrik. Perspektiven für die interkulturelle und komparatistische Literaturwissenschaft“
Zeit:
4. Dezember 2019 - 7. Dezember 2019
Ort:
Universität Trier, Gästeraum
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ (FOR 2603) lädt Sie herzlich ein zu der Konferenz „Ähnlichkeit als Strukturkategorie der Lyrik. Perspektiven für die interkulturelle und komparatistische Literaturwissenschaft“. Ähnlichkeit ist ein [...]
Arbeitsgruppe, 27. November 2019
AG-Sitzung 27/11/2019
Zeit:
27. November 2019, 14:00 - 18:00
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu ihrer wöchentlichen AG-Sitzung ein: 14:00-15:00 : Jasmin Böhm: Feminisms and écriture féminine in Tawada Yōko‘s poetry 15:00-16:00 : Friederike Reents: [...]
Konferenz, 23. November 2019
Kongress – „Association for Slavic, East European and Eurasian Studies“ (Panels „Russian Metaphysical Poetry at the End of the 20th Century“ / „The Media Politics of Russian Digital Poetry“)
Zeit:
23. November 2019 - 26. November 2019
Ort:
San Francisco
Das Kolleg ist mit zwei Panels auf dem Kongress Association for Slavic, East European and Eurasian Studies (ASEEES) vertreten. Das eine Panel setzt den Schwerpunkt auf russische metaphysische Lyrik der [...]
Arbeitsgruppe, 20. November 2019
AG-Sitzung 20/11/2019
Zeit:
20. November 2019, 14:00 - 18:00
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu ihrer wöchentlichen AG-Sitzung ein: 14:00-15:00 : Marion Rutz: „Übersetzen, Übersetzen!“ 15:00-16:00 : Angelika Schmitt: Metaphysical Perception and the Formation of [...]
Konferenz, 12. November 2019
Konferenz – „Transkulturalität im Ost- und West- Kontext“
Zeit:
12. November 2019 - 14. November 2019
Ort:
Trier, Hotel “Deutscher Hof”
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ (FOR 2603) lädt Sie herzlich zur Konferenz “Transculturality in Eastern and Western Contexts“ ein. Ort:  Hotel “Deutscher Hof”, Trier (Germany) Datum: 12. – 14. November [...]
Konferenz, 6. November 2019
Workshop – „Transkulturelle versus nationale Lyrik“
Zeit:
6. November 2019, 14:00 - 18:00
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe lädt Sie herzlich ein zu dem Workshop „Transkulturelle versus nationale Lyrik“   Mittwoch, den 06. November 2019, 14-18 Uhr Universität Trier, Raum DM 131   Programm: 14:00 – [...]
Lesung, 30. Oktober 2019
Lesung – „Die Maulposaune. Gedichte aus Italien“
Zeit:
30. Oktober 2019, 18:00 - 20:00
Ort:
Trier, Stadtbibliothek Weberbach, Lesesaal
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ (FOR 2603) und das Künstlerhaus Edenkoben laden zu der italienisch-deutschen Lesung aus der Reihe „Poesie der Nachbarn“ ein Die Maulposaune. Gedichte aus Italien 2018 [...]
Arbeitsgruppe, 30. Oktober 2019
AG-Sitzung 30/10/2019
Zeit:
30. Oktober 2019, 14:00 - 18:00
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu ihrer wöchentlichen AG-Sitzung ein: 14:00-15:00 Uhr: Dr. Juliana Kaminskaja: „Über Bäume und Gräslein im Teutoburger Wald. Poetisches Experimentieren im Schaffen [...]
Konferenz, 22. Oktober 2019
Konferenz – »Ein Gespräch über Bäume« Europäische Naturlyrik nach 1945 / «Discorrere di alberi» La poesia europea e la natura dopo il 1945
Zeit:
22. Oktober 2019 - 23. Oktober 2019
Ort:
Universität Bergamo (Italien)
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ (FOR 2603) in Kooperation mit der  Universität Bergamo laden Sie herzlich ein zu der Konferenz »Ein Gespräch über Bäume« Europäische Naturlyrik nach 1945 Universität [...]
Konferenz, 16. Oktober 2019
Konferenz – „Transition als Paradigma der Weltgesellschaft im 21. Jahrhundert“
Zeit:
16. Oktober 2019 - 17. Oktober 2019
Ort:
Kobe University (Japan)
  Transition – A Paradigm of World Society in the 21st Century German-Japanese Symposium of Kobe University  in Cooperation with Trier University  and DFG-Center of Advanced Studies FOR 2603: Poetry [...]
Konferenz, 5. Oktober 2019
Konferenz in Tokyo – „Transition als Paradigma der Weltlyrik im 21. Jahrhundert“
Zeit:
5. Oktober 2019 - 6. Oktober 2019
Ort:
Tokyo (Japan), Waseda University
Transition: ein Paradigma der Weltlyrik im 21. Jahrhundert? 5.-6.10.2019, Waseda, Tokyo. Konferenz in Kooperation der DFG-Kolleg-Forschungsgruppe FOR 2603 mit der Germanistik der Waseda, Tokyo   Hier finden Sie Veranstaltung auf [...]
Konferenz, 24. September 2019
Slavistentag in Trier – „Lyrik in Transition“ (Stream mit fünf Panels und zwei Plenarvorträgen)
Zeit:
24. September 2019 - 26. September 2019
Ort:
Universität Trier
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe Russischsprachige Lyrik in Transition (FOR 2603) lädt Sie herzlich zu dem Slavistentag 2019 an der Universität Trier ein. Es werden zwei Plenarvorträge und fünf Panels des Kollegs im [...]
Arbeitsgruppe, 11. September 2019
AG-Sitzung 11/09/2019
Zeit:
11. September 2019, 14:00 - 18:00
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu ihrer wöchentlichen AG-Sitzung ein: 14:00-16:00 Uhr: Präsentation von Dr. Hong Yu: „Gemeinsamkeiten von Bezeichnungen und Prinzipien in China und Europa, [...]
Arbeitsgruppe, 1. August 2019
Vortrag zur Konferenz in Freiburg – „Weltoffenheit des Subjekts in der Gegenwartslyrik als Antwort auf die Herausforderung des Anthropozäns“
Zeit:
1. August 2019 - 2. August 2019
Das Freiburg Center for Interactive Materials and Bioinspired Technologies (FIT) der Universität Freiburg veranstaltet die Konferenz livMatS as Part of and Reaction to the Anthropocene am 01. August – 02. [...]
Konferenz, 20. Juli 2019
Symposium – „Neue Horizonte der Übersetzung in der Gegenwartslyrik“
Zeit:
20. Juli 2019
Ort:
Kobe University (Japan), Takigawa Memorial Hall
Die 229. Tagung der Gesellschaft für Germanistik Osaka Kobe veranstaltet in Kooperation mit der DFG-Kollegforschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“  das Symposium Neue Horizonte der Übersetzung in der Gegenwartslyrik In Zeiten [...]
Gastvortrag, 10. Juli 2019
Gastvortrag von Herrn Dr. des. Martīņš Laizāns
Zeit:
10. Juli 2019, 17:00 - 18:30
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich ein zum Gastvortrag von Herrn Dr. des. Martīņš Laizāns zum Thema „Ars Poetica. Reloaded: Recent Trends in Latvian Poetry“   Mittwoch, [...]
Gastvortrag, 10. Juli 2019
Gastvortrag von Frau Prof. Dr. Youn-Ock Kim
Zeit:
10. Juli 2019, 16:00 - 17:00
Ort:
Universität Trier, Raum DM 131
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich ein zum Gastvortrag von Frau Prof. Dr. Youn-Ock Kim (Sungshin University, Seoul) zum Thema „Interkulturalität und Hybridität in den neueren Gedichten [...]
Arbeitsgruppe, 10. Juli 2019
AG-Sitzung 10/07/2019
Zeit:
10. Juli 2019, 14:00 - 20:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu ihrer wöchentlichen AG-Sitzung ein: 14:00-15:30 Uhr: Gastvortrag von PD Dr. Herle Jessen: „‚Instantane Architekturen‘. Die Prosadichtung von Octavio Paz“ 16:00-17:00 [...]
Gastvortrag, 10. Juli 2019
Gastvortrag von Frau Dr. Herle Jessen
Zeit:
10. Juli 2019, 14:00 - 15:30
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich ein zum Gastvortrag von Frau Dr. Herle Jessen (Romanistik, Universität Heidelberg) zum Thema „‚Instantane Architekturen‘. Die Prosadichtung von Octavio Paz“   [...]
Gastvortrag, 9. Juli 2019
Vortrag von Alexandra Tretakov – «Анна Глазова поэт и переводчик Пауля Целана» in Granada, Spanien
Zeit:
9. Juli 2019 - 11. Juli 2019
Im Rahmen der internationalen Konferenz GranaSlavic 2019 5th „Andalusian Slavic Studies Workdays“ an der University of Granada (Spanien), vom 9. bis 11. Juli, lädt das Trierer Forschungskolleg Sie herzlich zu [...]
Arbeitsgruppe, 3. Juli 2019
AG-Sitzung 03/07/2019
Zeit:
3. Juli 2019, 14:00 - 18:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu ihrer wöchentlichen AG-Sitzung ein: 14:00-15:00 Uhr: Prof. Dr. Christina Iwata-Weickgenannt: „Voice and Voicelessness. On the use of non-standard speech in [...]
Gastvortrag, 25. Juni 2019
Gastvortrag von Herrn Prof. Dr. Paul Bishop
Zeit:
25. Juni 2019, 10:00 - 12:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich ein zum Gastvortrag von Herrn Prof. Dr. Paul Bishop (University of Glasgow, Fellow am DFG-Kolleg „Europäische Traumkulturen“ der Universität des Saarlands) [...]
Ringvorlesung, 19. Juni 2019
Ringvorlesung mit Monika Rinck: ‘Tür auf – Tür zu – Tür aufʼ – Wiederholung zwischen Ideologie und Operette
Zeit:
19. Juni 2019, 18:00 - 20:00
Ort:
Universität Trier, Audimax
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ (FOR 2603) lädt Sie herzlich zu der Öffentlichen Ringvorlesung zum Thema: Lyrik heute: Existenz zwischen Sprachen und Kulturen ein: Poetikvorlesung von Frau Monika Rinck: [...]
Gastvortrag, 19. Juni 2019
Gastvortrag von Herrn Prof. Dr. Jeffrey Angles
Zeit:
19. Juni 2019, 15:00 - 17:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich ein zum Gastvortrag von Herrn Prof. Dr. Jeffrey Angles (Western Michigan University) zum Thema „Contemporary Japanese Poetry Goes Global“   Mittwoch, den [...]
Konferenz, 13. Juni 2019
Konferenz in Trier – «Язык русскоязычной поэзии конца XX – начала XXI века» / „Die Sprache der russischen Lyrik Ende des 20. – Anfang des 21. Jahrhunderts“
Zeit:
13. Juni 2019 - 14. Juni 2019
Ort:
Universität Trier
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich ein zu der Konferenz «Язык русскоязычной поэзии конца XX – начала XXI века» / „Die Sprache der russischen Lyrik Ende des [...]
Ringvorlesung, 12. Juni 2019
Ringvorlesung mit Ann Cotten: Kalifornische Erkundungen
Zeit:
12. Juni 2019, 18:00 - 20:00
Ort:
Universität Trier, Audimax
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ (FOR 2603) lädt Sie herzlich zu der Öffentlichen Ringvorlesung zum Thema: Lyrik heute: Existenz zwischen Sprachen und Kulturen ein: Poetikvorlesung von Frau Ann Cotten: Kalifornische [...]
Gastvortrag, 12. Juni 2019
Gastvortrag von Herrn Dr. Peter Geist
Zeit:
12. Juni 2019, 14:00 - 16:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie ein zu einem Gastvortrag von Herrn Dr. Peter Geist zum Thema „Nachbeben, Vorahnungen – Orientierungssonden in der deutschen Lyrik der neunziger Jahre“ [...]
Gastvortrag, 4. Juni 2019
Vortrag – „Tiananmen vor der Geschichte“
Zeit:
4. Juni 2019, 16:00 - 18:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ (FOR 2603) lädt Sie herzlich ein zu einem Vortrag von Herrn Prof. Dr. Frank Kraushaar (Universität Lettlands / FOR 2603) und Herrn Dr. Huiru [...]
Konferenz, 4. Juni 2019
Konferenz – „The Between-ness of Lyric / L’entre-deux lyrique / Lyrik im Dazwischen“
Zeit:
4. Juni 2019 - 7. Juni 2019
Ort:
Lausanne (Schweiz)
Lyric Genres in Transition: Presentations of the DFG-Kolleg-Research group FOR 2603 Playing with interferences between genres and media has assumed new dimensions in contemporary poetry. The borders between lyric, narrative [...]
Ringvorlesung, 29. Mai 2019
Ringvorlesung mit Yoko Tawada: Von Metaphernwäldern und flüchtigen Abenden
Zeit:
29. Mai 2019, 18:00 - 20:00
Ort:
Universität Trier, Audimax
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ (FOR 2603) lädt Sie herzlich zu der Öffentlichen Ringvorlesung zum Thema: Lyrik heute: Existenz zwischen Sprachen und Kulturen ein: Poetikvorlesung von Frau Yoko Tawada: [...]
Arbeitsgruppe, 29. Mai 2019
AG-Sitzung 29/05/2019
Zeit:
29. Mai 2019, 14:00 - 17:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu ihrer wöchentlichen AG-Sitzung ein: 14:00-14:40 Uhr: Präsentation Dr. Anna Gavryliuk: „Poets at War in Ukraine: between poetics and ideology“ 14:40-15:20 [...]
Gastvortrag, 22. Mai 2019
AG-Sitzung 22/05/2019 mit Gastvortrag von Hendrik Jackson
Zeit:
22. Mai 2019, 14:00 - 18:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu ihrer wöchentlichen AG-Sitzung ein: 14-16 Uhr: Gastvortrag von Hendrik Jackson: „Übersetzung zwischen Wildwuchs und Wahrheit“ (Link zur Veranstaltung) 16-17 Uhr: [...]
Gastvortrag, 22. Mai 2019
Gastvortrag von Herrn Hendrik Jackson
Zeit:
22. Mai 2019, 14:00 - 16:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie ein zum Gastvortrag von Herrn Hendrik Jackson zum Thema „Übersetzung zwischen Wildwuchs und Wahrheit“ Mittwoch, den 22. Mai 2019 Universität Trier, Raum [...]
Lesung, 18. Mai 2019
Buchvorstellung, Live-Podcast: Henrieke Stahls „Sophia im Denken Vladimir Solov’ev – Eine ästhetische Rekonstruktion“
Zeit:
18. Mai 2019, 17:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu einer besonderen Veranstaltung ein: Buchvorstellung als Live-Podcast, 17:00 Uhr (Mitteldeutsche Zeit, GMT +1): Buchvorstellung zu Henrieke Stahls „Sophia im Denken [...]
Ringvorlesung, 15. Mai 2019
Ringvorlesung mit Michael Schmidt: “Messengers with news of light“: Dichtung aus drei Perspektiven
Zeit:
15. Mai 2019, 18:00 - 20:00
Ort:
Universität Trier, Audimax
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ (FOR 2603) lädt Sie herzlich zu der Öffentlichen Ringvorlesung zum Thema: Lyrik heute: Existenz zwischen Sprachen und Kulturen ein: Poetikvorlesung von Herrn Michael Schmidt: [...]
Gastvortrag, 15. Mai 2019
Gastvortrag von Frau Margitt Lehbert
Zeit:
15. Mai 2019, 15:00 - 17:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie ein zum Gastvortrag von Frau Margitt Lehbert zum Thema „In Other Words… Thoughts on the Translation of Poetry“ Mittwoch, den 15. Mai [...]
Gastvortrag, 15. Mai 2019
AG-Sitzung 15/05/2019 mit Gastvortrag von Margitt Lehbert
Zeit:
15. Mai 2019, 14:00 - 18:00
Die DFG-Kolleg-Forschungsgruppe „Russischsprachige Lyrik in Transition“ lädt Sie herzlich zu ihrer wöchentlichen AG-Sitzung ein: 15-17 Uhr: Gastvortrag von Margitt Lehbert: „In Other Words… Thoughts on the Translation of Poetry“ Mittwoch, [...]